Французькі поліцейські подали до суду на словник Robert за "мента-ідіота"

Найбільша у Франції профспілка поліцейських Unsa-Police подала до суду на відомий тлумачний словник французької мови Le Petit Rober, з вимогою прибрати з видання 2008 року вираз "мент-ідіот", повідомляє Lenta.ru, з посиланням на Le Nouvel Observateur.

Фото з сайту lerobert.com

За даними телеканалу TF1, на сторінці 2135 в статті пояснення до слова "rebeu", (сленгова форма слова "beure", перекладається як "молодий араб іммігрантського походження"), приведена цитата з детектива Жана-Клода Іззо (Jean-Claude Izzo), яка звучить таким чином:

"Саме так, ти просто молодий бідолаха-араб, якого задовбав цей мент-ідіот" (T'es un pauvre petit rebeu qu'un connard de flic fait chier, c'est сa !).

Представники поліції розцінили появу подібної цитати у відомому й авторитетному словнику як "скандальну і образливу".

"Неприпустимо, щоб поліцію, яка допомагає громадянам і підтримує їх, ганьбили таким чином", - заявив прес-секретар Unsa-Police Жоакан Масане (Joaquin Masanet).

Він відзначив, що словник розсилається по всіх шкільних бібліотеках, додавши, що завдяки цьому у дітей може скластися негативний образ поліцейського.

Міністр внутрішніх справ Франції Мішель Алльо Марі (Michele Alliot-Marie) надіслала головному редактору офіційний лист, в якому заявила буквально таке: "Не намагаючись втручатися у справи видавництва, я проте глибоко жалкую про появу цієї цитати і думаю, що інша цитата була б більш доречна".

Видавництво Le Petit Rober опублікувало офіційне комюніке, заявивши, що при складанні словника ніколи не поступиться будь-якому тиску ззовні. "Головне завдання словника - не звести наклеп і не зганьбити кого-небудь, а дати уявлення про все багатство мови і форми його вживання від літературних до розмовних", - мовиться в комюніке.

Відзначимо, що, зі свого боку, агенція France Presse чомусь переклала на англійську вираз "connard de flic", що обурив поліцейських, як "bloody pig" або "брудна свиня". 

Джерело: lenta.ru, 7 вересня 2007

Висловити думку у Форумі

Посилання на тему:

• Definition de "rebeu" : l'Unsa va en justice - Le Nouvel Observateur, 07.09.2007 
• Le Robert, les rebeus et les flics - TF1, 07.09.2007

Дивіться також:

• Голландські фермери заявили особливі права володіння двома словами, але у суді програли 
• Google збагатив англійську мову новим дієсловом 

Про русифікацію:

• Современные стратегии русификации
• Володимир Путін оголосив 2007 рік роком російської мови
• Іванов каже "на Україні", як „на Кубі”-острові, бо зневаження до неї закладене у російській мові?
• "Регіональний" закон про всеукраїнську двомовність
• У Москві закрита бібліотека української літератури
• В Луганске в университете отказались вести обучение на украинском языке
• У виконання програми „Розвитку української мови” депутати Луганської облради відкриють дві російські гімназії
• "Регіональний" закон про всеукраїнську двомовність
• Суд визнав українську мову недержавною
• Донецький суд не задовольнив право громадянина користуватися на роботі українською мовою
• Скільки все таки мов повинен знати громадянин України?
• Янукович читає шпаргалки з розставленими наголосами, - pravda.com.ua, 01.03.2007
• В унітарній Україні українська мов має менший статус ніж російська у федеральній Росії
• У Януковича украинский считают неполноценным
• В стране утверждается региональный новояз
• Янукович уважает российскую императрицу Екатерину II и вновь обещает государственный русский язык, - nr2.ru, 27.06.2007 
• Янукович має намір зробити російську державною мовою України
• В Маріуполі почали процес насильницької русифікації
• Чому опозиція проти українськості завжди агітує кольорами державного російського прапора?
• Один міністр Януковича українською не говорить - бо недоук, інший іноді говорить, але соромиться
• И не стыдно под люком? Заметки украиноговорящего николаевца

Про сквернослів'я:

• Після того як Янукович назвав своїх опонентів „козлами”, офіційний сайт Партії регіонів зміг більше...
• Янукович назвав козлами всіх громадян, які заважають йому жити. Так забороняють висловлюватися навіть зековські "понятія", - pravda.com.ua, 22.10.2004
• Відомий член партії Регіонів називає журналістів мерзотниками і погрожує відповідальністю
• Янукович любить Україну не менше, ніж "мудаки"
• Днепропетровск. Депутат Дорошенко НЕ РАЗБИРАЕТСЯ В БАБКАХ, а депутат Огородник ВПАДАЕТ В СТОРЧ
• Хохол - котьол 
• БлЯ звучить неблагозвучно, а тому Партія регіонів ініціює закон, щоб заборонити БЮТ? 
• В Криму створили БлЯ
• РЕЦИДИВ - Януковичу вновь подсунули неправильного старика, - obkom.net.ua, 02.02.2007
• Янукович засуджений за матерщину

Цікаве відео:

• Бувший ЗЕК, з двома відсидками за пограбування, лексиконом урки користується і на свободі (ВІДЕО)
• Перед народом на трибуні, прем'єр-міністр України полюбляє посмоктати цукерки (ВІДЕО)
• У Німеччині Янукович хотів назвати ім'я німецького президента, але не зумів (АУДІО)