	ПОСЛУГИ ПАТЕНТБЮРО Послуги одержання штрих-кодів	ІНТЕЛЕКТУС Символіка Придніпров'я	ПОРТФОЛІО Розробка символіки

ІНФОРМЕРИ

Литовці не будуть міняти назву Білорусі

У Литві Білорусь не називатимуть Belarusia. Таке рішення ухвалила Державна комісія з литовської мови, розглянувши звернення МІДу Білорусі, повідомляє Delfi.lt.

"Комісія з литовської мови, вивчивши думку литовських істориків, ухвалила рішення залишити колишній варіант – Baltarusija (Балтарусія) - не дивлячись на те, що це спадщина радянського часу", – сказала голова комісії Ірена Сметонене.

За її словами, білоруська сторона «дуже коректно» цікавилася, яким чином назва Республіки Білорусь могла б відобразитися в литовській мові. «Ми взяли до уваги думку істориків. Литовський інститут історії надіслав нам свій лист, в якому мовиться, що так, була колись Baltoji Rusia (Біла Русь), і що назва Baltarusija – це спадщина радянських часів, але вона вже стала традиційною. Інший лист прийшов від Вільнюського університету, в якому вказується, що більшість учених факультету історії дотримується думки, що недоцільно міняти назву сусідньої країни і радять продовжувати називати її Baltarusijos Respublika – скорочено Baltarusija. Ми з цією думкою згодні, все-таки без великої необхідності міняти назву країни не варто», - сказала І.Сметонене. За її словами, члени комісії не голосували з даного питання, а дійшли єдиної думки, що у силі залишається колишній варіант литовської назви сусідньої країни.

Голова комісії відзначила, що, не дивлячись на те, що історично існували Біла Русь і Київська Русь (Історичних джерел про те, що існувала «Київська Русь» немає, - Ред.), закінчення «-ija» цілком прийнятне для литовської мови (воно існує в назвах Польщі (Lenkija) і Німеччини (Vokietija) - і позначає «групу людей, що живуть разом». Крім того, засловами І.Смятонене, в світовій практиці це поширене явище – коли оригінальне звучання назви країни не співпадає з його вимовою в інших мовах.

У силі залишається і варіант Gudija

«У литовській мові також існує варіант назви Білорусі Gudija (Гудія), який колись був основним, але потім Комісія з мови вирішила, що офіційною назвою буде Baltarusija, а традиційним залишається Gudija. Обидві назви використовуються – кожна у своїхобластях», - сказала І.Сметонене.

За словами фахівця, іноземні держави нечасто звертаються до Литви з проханням про зміну їх назв. Приблизно місяць тому з таким проханням звернулася Грузія, яка побажала, щоб Литва називала її Georgija. На даний запит Комісія також відповіла відмовою.

«Позитивне рішення було прийняло відносно Бірми, яка офіційно змінила свою назву на Мьянму. На цю зміну ми відреагували. Але тоді це була зовсім інша ситуація. Тоді нова влада в країні офіційно звернулися до всього світу з повідомленням, що міняється назва країни. І в цьому плані було легко ухвалити рішення, оскільки це не сусідня держава. Проте ні Білорусь, ні Грузія своїх офіційних назв не міняли», - сказала І.Сметонене. Литва в англійському залишилася Lithuania

На питання про те, чи доводилося Литві звертатися до іноземних держав з подібним проханням, голова комісії пригадала недавню маркетингову акцію навколо девізу «Литва – смілива країна». Автори ідеї тоді також пропонували змінити англійську назву країни, що важко вимовляється - Lithuania на більш відповідну.

«Не знаю, звідки з'явилася саме така англійська назва Литви - Lithuania, є думка, що це емігранти її розповсюдили. І зараз звертатися кудись з пропозицією щось міняти? Аджедуже криво дивляться на пропозиції міняти назву в якійсь мові без зміни офіційної назви. Наприклад, і нас можуть запитати – чому ми говоримо Lenkija (Лянкія - Польща), Vokietija (Вокетія - Німеччина). Кожен повинен зрозуміти, що у кожної мови свої традиційні назви місцевостей і в цьому немає нічого поганого», - сказала І.Сметонене. Буддою.

Джерело: delfi.lt, 16 квітня 2010

Висловити думку в Форумі

Споріднена публікація: Грузия хочет, чтобы в Литве ее называли Georgija, - delfi.lt, 01.12.2009

Дивіться також: