Німці визнали за законні нацистські гасла англійською мовою

Федеральний суд Німеччини в Карлсруге визнав, що гітлерівські гасла, перекладені іноземною мовою, не потрапляють під дію закону про заборону нацистської символіки, пише Lenta.ru, з посиланням на німецьку англомовну газету The Local. Таким чином Федеральний суд задовольнив апеляцію німця, що восени 2005 року продавав партію з 100 футболок із слоганами нацистської організації "Гітлерюґенд", перекладеними англійською мовою.  

Фото з thelocal.de

Спереду на футболках були напис "Blood & Honour/C18" (Кров і честь/К18), зображення руки з пістолетом і фраза "support your local section" (підтримай місцевий осередок). А ззаду - слова "Blood & Honour is our voice Combat 18 is our choice" (Кров і честь - наш голос, Комбат-18 - наш вибір).

Суд нижчої інстанції з'ясував: звинувачуваний був обізнаний про те, що слова "Кров і честь" - це один із слоганів "Гітлерюґенда" і оштрафував його на 4200 євро. Проте Федеральний суд, розглянувши апеляцію, порахував, що у перекладі англійською, ці слова перестають "співпадати графічно" з гаслами нацистського молодіжного угрупування, а отже нацистською символікою не являються.

Тим часом, суддя помітив, що "Blood & Honour" - це не тільки гасло "Гітлерюґенда", але й назва британської нео-фашистської організації, яка заборонена в Німеччині. А "Комбат 18" - назва її воєнізованого відділення. Можливо, буде призначений ще один судовий розгляд, за підсумками якого розповсюджувача футболок можуть притягати до відповідальності за пропаганду нацизму.

Джерело: lenta.ru, 14 серпня 2009

• Публікація на тему: Court rules Nazi slogans are legal if not in German - The Local, 13.08.2009

Висловити думку у Форумі