Росіяни мають своє посольство «в Украине», але стверджують, що це неправильно

Під час переговорів президентів України та Росії Віктора Ющенка та Володимира Путіна відбулося лінгвістичне непорозуміння

Чому росіяни мають посольство "в Украине", але кажуть, що це неправильно? (Зобр. з офіційного сайту Посольства РФ)

Про це розповів заступник глави секретаріату президента Олександр Чалий на брифінгу в четвер.

Так під час підписання документів відбулася суперечка при написанні прийменника "в Україну" чи "на Україну".

"Така лінгвістична дипломатія мала місце, але були знайдені формули, які відійшли від вживання цих фраз. Це є певний компроміс", - сказав він.

Чалий розповів, що російська сторона посилалась на останні академічні рекомендації філологів з Академії Наук РФ, в російській мові має використовуватись "на Україні".

"В той же час ми показали, що в усіх наших двосторонніх документах і в назві посольства російської федерації "в Україні" теж використовується", - сказав він.

"Я думаю, що це була така лінгвістична розминка. Вона не вплинула на те, щоб ми знайшли компроміс у Плані дій", - додав Чалий.

NB

Із вищенаведеного, видно, як на найвищому рівні, до технології приниження України і українства росіяни долучили навіть свою Академію Наук.

Слід очікувати, що при найближчому ремонті Україну почнуть посилати про російськи "на" вже і з посольскої вивіски.

Джерело: Українська правда, 14 лютого 208

Висловити думку у Форумі

Дивіться також: 

• А ведь это нацизм. Учителей истории в России будут готовить по учебнику, превозносящему русскую нацию над прочими и героизирующему Сталина. Фотофакт, - ua-today.com, 06.08.2010
• Посол России Зурабов оказался заурядным украинофобствующим нацистом, - ukranews.com, 15.06.2010
• Портрет президента Росії – це як національний прапор, тільки прем’єр-міністр Путін його в своєму кабінеті не повісить
• Російський міністр оборони каже "на Україні" - як „на Кубі”-острові, бо зневаження до неї закладене у російській мові?