Дослідження стверджує, що китайці і американці дійсно бачать по різному

Китайці і американці буквально розглядають світ інакше, згідно новому вивченню, яке встановило, що, при спогляданні картини, ці дві групи мають тенденцію переміщувати свої погляди на виразно різні її об’єкти.

"Якщо люди буквально дивляться на світ інакше, ми думаємо є для них природним пояснити світ різними способами", сказав, Річард Нісбетт/Richard Nisbett, психолог з Мічиганського університету в Анн Арбор/Анн Arbor.

За минуле десятиліття вчений Нісбетт і його колеги здивували суспільні науки численними вивченнями, які показують, що уродженці заходу і східні азіати думають по різному.

Уродженці заходу прагнуть бути аналітичними і звертають більше уваги на ключ, або фокусуються на об'єктах у певному місці, наприклад – зосереджуються на жінці Мона Ліза, а не на каменях та небі позаду неї.

Східні азіати, на противагу, мають тенденцію дивитися на цілу картину і, при знятті рішень і суджень про те, що вони бачать, залежать від контекстуальної інформації, стверджує Нісбетт.

Нове вивчення було розроблене, щоб визначити, чи впливає різниця в процесі мислення східних азіатів і уродженців заходу, як уродженці заходу і східні азіати фізично дивляться на світ.

Для з'ясування, дослідники зміряли рухи ока 45 американських і китайських студентів, які дивилися на фотографії, що зображали окремі фокусні об'єкти на складних фонах.

Наприклад, одне зображення показувало тигра біля джерела у лісі. Інше зображення показало реактивний винищувач, що летить над гористим ландшафтом.

Коли тестовані дивилися на картини, відмінності з'явилися між американськими і китайськими студентами на першій секунді перегляду, відмітив Нісбетт.

"Американці починають дивитися на фокусний об'єкт швидше і витрачають на нього більше часу", сказав він. "Китайці мають більш уривисті рухи ока. Вони переміщають очі більше, особливо взад і вперед між об'єктом і фоном".

Дослідження свідчить, що східні азіати буквально витрачають більше часу на вибір об'єкту, ніж це роблять американці. Відмінності не тільки відображаються в тому, як індивідууми згадують і повідомляють про згадане, але в тому, як вони фізично початково бачать зображення.

Культурні відмінності

Нісбетт говорить, що на сьогодні будь-яке пояснення культурних відмінностей, - це лише роздуми. Проте, він і його колеги свідчать, що відмінності, можуть бути застосовані у соціальних методиках, які сягають на тисячі років.

"Уродженці заходу зосереджують увагу на важливих для них об’єктах, аби мати цілі, за якими вони можуть слідувати," сказав він. "Східні Азіати – більш ймовірно, звернуть увагу на с суспільний фон..."

Нісбетт простежує варіації як мінімум на 2,500 років назад. У ті часи, коли спільне крупномасштабне сільське господарство було первинним водієм Східної Азіатської економіки. Для більшості працівників, необхідне економічне виживання вимагало звертати увагу як на відповідальну персону, так і на працюючих на полях. Цей контекст був важливий.

Контрастом, було античне грецьке суспільство – прототип Західного суспільства, що характеризується індивідуалістичними діями, як наприклад полювання, лов риби, і невеличке сільське господарство.

Різниця, сказав Нісбетт, залишається і сьогодні. Східні Азіатські суспільства прагнуть бути більш соціально комплексними, ніж Західні. Розуміння контексту, таким чином, має більше значення в Східній Азії, ніж на Заході.

Характерика відмінностей

Антрополог Алан Фіске/Alan Fiske сказав, що дані дослідників "дуже промовисті". Але він піддає сумніву складні соціальні причини, які автори дослідження використовують для пояснення відмінності.

"Соціологи не досягли успіху у характеризуючи загальними термінами те, що таке є різниця - між Східними Азіатськими і європейсько-американськими суспільствами," зауважує Фіске, директор Центру для Культури, Мозку, і Розвитку Каліфорнійського університету, Лос-Анджелес. "Ми всі погоджуємося, що є величезні відмінності, але їх важко характеризувати".

Проте, сказав Фіске, результати дослідження "статистично істотні і науково цікаві", - різниця в тому, як китайці і американці розглядають місце дії. Ця різниця, додав він, підсилює спір, що стосується взаємодії різних культур в бізнесі і для багатокультурної взаємодії в бізнесі і коледжі.

Виявлені дослідженням відмінності, не стільки великі, щоб носії західної і східної культур не могли зрозуміти одне одного розмовляючи одною мовою, сказав Фіске. "Але це свідчить, люди використовують різні методи в запам'ятовуванні і звертанні уваги на речі, ц це було цінно”.

Нісбетт, ведучий автор вивчення, сказав, що дослідження також має значення для міжнародних відносин. "Розуміння відмінностей, і того, чому ці відмінності існують, може бути дуже корисне" сказав він.

John Roach, August 22, 2005

Джерело: National Geographic News, 23 серпня 2005