„Втрачені” класичні рукописи розкривають свої таємниці через 9000 років

Вперше можна прочитати величезну кількість раніше нерозбірливих рукописів з античної Греції та Риму. Це стало можливо завдяки інфрачервоним променям, що є крупним досягненням, яке проголошено як еквівалент виявлення священної чаші Ґрааля.

Техніка дасть змогу побачити на одну п’яту більше вже існуючих древніх рукописів, і навіть може привести до обнародування деяких втрачених християнських євангелій.

Команда з Оксфордського Університету використовує технологію для відтворення слідів зблідлого чорнила на тисячах сувоїв папірусу, що зберігаються у звалищі стародавностей з 19-го сторіччя.

Для виявлення невидимих для ока чорнил, використовується „Багато-спектральний процес відображення", із застосуванням інфрачервоного світла, що також використовується у створенні зображень від супутників.

Колекція, узята із зараз-зникаючого міста Оксирінс\Oxyrhynchus в Єгипті, і зберігається у бібліотеці Сасклер\Sackler в Оксфорді, де вона є найбільшою із подібних у світі.

Рукописи охоплюють період від 3-го до 7-го сторіччя до н.е. і містять у собі роботи класичних авторів, як наприклад Софокл\Sophocles, Еврипід\Euripides і Хесіод\Hesiod. Проте багато рукописів прийшло у занепад і з часом почорніли.

Відкриті поки що включають частини Епігон\Epigonoi, (Нащадок), давно-втрачений трагедійний Софокл\Sophocles - грецький драматург 5-го сторіччя до н.е., і частину втраченого роману Лукіана\Lucian - грецький автор 2-го сторіччя. Є також епічна поема Арчілочоса\Archilochos - наступник Гомера 7-го сторіччя, який описує події, що ведуть аж до Троянської війни.

Доктор Дірк Оббінк\Dirk Obbink, який керує роботою по відображенню, заявив, що технологія має далекосяжне значення.

Він сказав: "Колекція Оксирінса має безпрецедентну важливість - особливо тепер, коли рукописи можуть бути прочитані повністю і порівняно швидко.

"Матеріал випромінюватиме світло фактично на кожному аспекті життя в елліністичному і римському Єгипті, та продовженням класичного світу як цілого".

Христофор Пеллінг\Christopher Pelling, Regius професор Греції в Оксфордському Університеті, сказав, що роботи були "центральними текстами, про які вчені роздумують протягом сторіч".

Оксирінс, що розташований на біля Нілу, в 100 милях на південь від Каїру, був успішною регіональною столицею і третім містом після Каїру, з 35 тис. населенням. Він був заселений переважно грецькими іммігрантами, які залишили тонни папірусів, по яких раби навчалися грецькому, документували мистецтва і поведінку суспільства.

Оксфордські дослідники, почали рятувати 100,000 фрагменти зіпсованих папірусів із міського сміттєзвалища у 1897 році, і відправили приблизно 800 контейнерів до Великобританії. Близько 2000 шматків папірусу були опубліковані та встановлені у скло, але інші залишилися в коробках. За проведеним дослідженням, "маса невиданого матеріалу представляє випадковий пустий папір семи сторіч греко-єгипетського життя".

Приблизно 10 відсотків це література, фрагментарні залишки античних книг, інші документи, що стосуються суспільного і приватного життя - як наприклад повернення переписів населення, оподаткування, судові записи, заповіти, гороскопи та приватні листи.

Джерело NEWS.scotsman.com  Alastair Dalton,   17 квітня 2005

• Дивіться інші публікації рубрики "Інноватика"