Болгарія сперечається з ЄС через назву євро

У Болгарії наполягають на тому, що назва європейської валюти повинна писатися на банкнотах кирилицею, повідомляє Бі-бі-сі.

В суперечці про орфографію слова, яке має бути надруковане на нових банкнотах, болгари вказують на правила кириличного алфавіту, що існує в країні 14 століть.

В болгарській мові слово "Європа", від якого і походить назва валюти, пишеться через літеру "в". Тому болгари наполягають на тому, що в їх країні гроші повинні називатися "євро" - а не euro, як в інших країнах.

В Болгарії, що стала членом ЄС у січні, питання про назву валюти пов'язують зі ствердженням національної ідентичності.

"Ми тільки-но приєдналися до ЄС, як вони вже хочуть, щоб ми змінили кириличний алфавіт", - заявив Бі-бі-сі болгарський дипломат.

Торговельна марка "євро"

У випадку, якщо вимоги Болгарії про орфографію слова "євро" не будуть задоволені, в Софії загрожують заблокувати голосування за договором про реформу ЄС, яке повинне пройти наступного тижня.

В Європейському Центробанку заявляють про те, що євро є своєрідною торговельною маркою, і повинне називатися "euro" в усіх країнах, що вирішили ввести цю валюту.

Суперечки з приводу того, що саме має бути надрукованр на банкнотах, в країнах ЄС не нові.

Три роки тому Латвія, Литва, Угорщина і Словенія, в мовах яких слово "євро" також пишеться інакше, ніж "euro", пригрозили заблокувати ухвалення конституції ЄС.

Державам було дозволено називати євро так, як вони вимагали, у себе вдома, але не в офіційній документації ЄС.

Джерело: Бі-бі-сі, 12 жовтня 2007

Висловити думку у Форумі

• Інші публікації рубрики "Розбірки"