НІДЕРЛАНДИ: Loesje – а ти знаєш, як це вимовляється?

"Погода залежить від настрою", "Мистецтво мене ніколи не розуміло", "Мода – як пояснити це Адаму і Єві?", "Старі фото іноді жовтіють – не червоніють ніколи", "Расизм: білі починають, ніхто не виграє" – плакати-листівки форматом зі стандартний лист А4, підписані малозрозумілим, на перший погляд, словом Loesje, давно стали майже невід'ємною частиною міського пейзажу багатьох країн Європи. Черга – за Естонією.

– Loesje – це найзвичайніше в Голландії ім'я дівчинки, — розповідає один з активістів однойменного руху, він же – виконавчий директор Естонського молодіжного об'єднання ЮНЕСКО (EUYA) Денис Єршов. – Це і недивно: адже вперше підписані цим ім'ям плакати з'явилися саме в Нідерландах більше двадцяти років тому, коли держава ця переживала не найкращі часи в плані політики і соціальної сфери. Група молодих людей вирішила знайти вихід з водоверті повсякденності, розвинути нову, альтернативну ініціативу... Вони постаралися зробити це, звернувшися до співгромадян через короткі плакати-афоризми, своєрідний вид соціальної реклами. А дитяче ім'я було вибране для того, щоб зробити їх більш особистими, відобразити чистоту і простоту ідей.

Вираз себе і своїх ідей за допомогою текстів – ось, мабуть, що таке рух Loesje, якщо говорити коротко. А ще – атмосфера вільної творчості, в якій кожен може відчути себе творцем фрази, приреченої, можливо, стати крилатою. Причому присвячена вона може бути як твоїм особистим переживанням, так і насущним політичним або суспільним подіям. "Loesje – це не гра, а соціальний процес, — пояснює Д. Єршов. – Адже за допомогою його молодь пропускає через своє сприйняття і переосмислює самі різні явища. Наші тексти можуть бути скільки завгодно жартівливими або серйозними, головне – щоб в них не було негативу, насильства, неприязні – цього в житті, на жаль, вистачає. Альтернативне бачення проблеми, а не скарга на неї – ось один з головних принципів руху Loesje".

Якісність – ось ще одне ключове слово в концепції Loesje-руху. Але строго заданого стандарту для його визначення немає. "Розуміння якісності побудоване на переконанні, що кожна людина здатна визначити його і визнати або не визнати, — розповідають активісти руху. – Остаточною редакцією текстів займаються тренери або ведучі творчих майстер-класів. Чотири-шість плакатів-текстів – це непоганий середній результат заняття".

Перші підписані ім'ям голландської дівчинки тексти-плакати з'явилися на вулицях естонських міст в квітні минулого року: лідером тут виявився молодіжний і мислячий Тарту, де знаходиться і штаб-квартира руху. А в грудні в Іда-Вірумаа відбувся міжнародний творчий семінар Loesje-руху "Роза вітрів". Його учасниками стали представники Голландії, Естонії, Литви, Швеції, Фінляндії, Словенії, Португалії, Іспанії, Греції. "Важливим для нас було не тільки залучення нашої країни в інтернаціональний процес, але і ознайомлення з ним південноєвропейських держав, де рух поки що практично невідомий", – підкреслюють організатори семінару, додаючи, що його проведення було підтримане фондом "Молодь Європи" і фірмою Virumaa Aleks-Alla, що забезпечила живлення учасників, а також посольством Королівства Нідерландів. "Голландці згодилися допомогти нам, тому що вважають, що рух Loesje вже став частиною голландської культури", – додає Д.Єршов.

Який швидко листівки-плакати, підписані ім'ям Loesje, стануть частиною культури Естонії, прогнозувати складно. В усякому разі, зразки текстів-афоризмів, створених в нашій країні, звучать нітрохи не гірше, ніж на батьківщині легендарної голландської дівчинки. Наприклад, "FASHION-TV – 24H безперервно застаріваюча мода", "Кохтла-Ярве – а де ще ти бував?", "Євросоюз – все почалося з цукру". Або просто – "Loesje – а ти знаєш, як це вимовляється?"

А ім'я це, відповідно до правил голландської мови, вимовляється як „Луще” – майже російське „краще”. І якщо підписані цим ім'ям забавні або серйозні листівки-плакати дійсно зможуть зробити наше життя краще або принаймні примусять зайвий раз замислюватися або посміхнутися, в програші не опиниться ніхто.

AS MOLES • RUS Media

Джерело: www.rus.nl/

Висловити думку в Форумі