«Газпром» образив афроамериканців словом

В кінці минулого тижня російська газова монополія "Газпром" уклала з нігерійською державною компанією договір про створення спільного підприємства. Проте назва нового спільного підприємства - Nigaz - викликало у світової громадськості деякий подив.

Нове спільне підприємство Nigaz у рівних частках належатиме "Газпрому" і нігерійській державній нафтовій компанії Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC).

Власну назву Nigaz утворили поєднанням слів Нігерія (Nigeria) і газ (gaz). Проте у людей, які говорять англійською, це слово викликає двозначні асоціації, оскільки на слух виразно нагадує образливе найменування афроамериканців (nigga(-z)). У написанні, втім, воно теж схоже на варіант все того ж образливого виразу у форматі інтернет-сленгу. /Далі...

Публікація в рубриці "Бріндінг" журналу "Інтелектус"